1
00:00:02,627 --> 00:00:05,255
O clube de basquete da Teiko Middle School.

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,300
Uma equipe incrivelmente forte
com mais de 100 membros

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,885
e três vitórias consecutivas no campeonato.

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,763
Dentro de seu histórico brilhante,

5
00:00:13,847 --> 00:00:20,186
a geração dos cinco prodígios era conhecida

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,522
como a "Geração dos Milagres".

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,485
No entanto, houve um boato estranho
sobre a Geração de Milagres.

8
00:00:27,569 --> 00:00:30,655
Apesar de ser relativamente desconhecido
e sem histórico de jogo,

9
00:00:30,739 --> 00:00:35,535
havia mais um membro
reconhecido pelos cinco prodígios.

10
00:00:36,411 --> 00:00:38,872
Um sexto homem fantasma.

11
00:02:10,588 --> 00:02:15,093
ESCOLA PRIVADA SEIRIN

12
00:02:16,094 --> 00:02:17,428
Interessado em rugby?

13
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
Você já jogou shogi?

14
00:02:19,764 --> 00:02:21,683
Você tem que jogar beisebol
se você é japonês!

15
00:02:21,766 --> 00:02:24,519
Natação! É ótimo!

16
00:02:24,978 --> 00:02:27,272
Basquetebol! Clube de basquete!

17
00:02:27,355 --> 00:02:29,524
Como você gostaria de participar
o clube de basquete?

18
00:02:29,607 --> 00:02:32,277
Koganei, você não pode estar falando sério.

19
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
De que outra forma eu deveria dizer isso?

20
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
"Crianças novas, juntem-se ao clube de basquete!

21
00:02:36,656 --> 00:02:38,908
O clube de basquete precisa
alguma ajuda séria!"

22
00:02:39,450 --> 00:02:42,036
Já estou farto de suas piadas, Izuki.

23
00:02:42,120 --> 00:02:44,205
Mitobe, certifique-se de que eles ouçam você!

24
00:02:46,624 --> 00:02:48,501
Você não vai fazer isso, vai?

25
00:02:48,585 --> 00:02:51,462
Ei, você tem um minuto?

26
00:02:54,048 --> 00:02:56,009
Você é um leitor, não é?

27
00:02:56,092 --> 00:02:57,635
E o clube de literatura?

28
00:02:57,719 --> 00:02:59,888
Desculpe, mas isso é apenas um mangá.

29
00:02:59,971 --> 00:03:02,181
Mangá também são livros.

30
00:03:10,857 --> 00:03:12,525
BASQUETEBOL

31
00:03:12,609 --> 00:03:14,777
Basquete! Clube de basquete!

32
00:03:14,861 --> 00:03:17,071
Entre para o clube e você também será fofo!

33
00:03:18,197 --> 00:03:20,199
Vocês estão no clube de basquete?

34
00:03:26,205 --> 00:03:28,082
Só mais alguns seriam bons.

35
00:03:28,583 --> 00:03:30,418
Não conseguimos nem dez.

36
00:03:30,501 --> 00:03:32,045
Estamos apenas começando.

37
00:03:32,629 --> 00:03:34,422
Somos uma escola nova.

38
00:03:34,505 --> 00:03:38,468
Se vencermos a Inter-High e a Winter Cup,

39
00:03:38,551 --> 00:03:40,261
seremos um grande negócio a partir do próximo ano.

40
00:03:40,887 --> 00:03:43,473
Você está casualmente colocando pressão
no seu capitão?

41
00:03:44,098 --> 00:03:46,559
Hyuga, você sempre foi tão sensível?

42
00:03:47,936 --> 00:03:50,647
Eu farei o meu melhor. Eu farei o meu melhor.

43
00:03:51,272 --> 00:03:53,316
Eu me pergunto como está indo o recrutamento?

44
00:03:53,399 --> 00:03:56,236
Se eles pudessem trazer
alguns promissores, isso seria--

45
00:03:57,487 --> 00:04:00,365
Os novos alunos estão aqui.

46
00:04:00,865 --> 00:04:01,866
O que?

47
00:04:01,950 --> 00:04:03,743
Este é o clube de basquete?

48
00:04:10,458 --> 00:04:11,542
Sim.

49
00:04:13,253 --> 00:04:14,879
Quem é esse cara?

50
00:04:14,963 --> 00:04:18,675
Ele tem a intensidade de um tigre selvagem!

51
00:04:19,801 --> 00:04:21,010
Eu quero participar.

52
00:04:21,511 --> 00:04:22,512
O que?

53
00:04:23,346 --> 00:04:24,764
O clube de basquete.

54
00:04:25,556 --> 00:04:28,017
Hum, bem-vindo, bem-vindo!

55
00:04:28,101 --> 00:04:29,352
Espere um minuto!

56
00:04:29,978 --> 00:04:34,232
Tenho certeza que você sabe,
mas nossa escola foi formada no ano passado.

57
00:04:34,315 --> 00:04:36,567
Só temos o segundo ano para competir,

58
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
então tenho certeza que alguém do seu porte
seria--

59
00:04:39,612 --> 00:04:41,114
Eu não me importo.

60
00:04:41,197 --> 00:04:42,532
Eu vou depois de escrever meu nome.

61
00:04:45,159 --> 00:04:46,744
Huh? Você não tem um motivo para ingressar?

62
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
FOLHA DE INSCRIÇÃO
TAIGA KAGAMI

63
00:04:50,123 --> 00:04:51,165
Na verdade não.

64
00:04:52,375 --> 00:04:56,129
Basquete é a mesma coisa,
não importa onde você vá no Japão.

65
00:05:04,637 --> 00:05:06,014
Ele é assustador!

66
00:05:06,097 --> 00:05:07,682
Ele é realmente um aluno do primeiro ano?

67
00:05:07,765 --> 00:05:09,517
Ele é um em um milhão.

68
00:05:09,600 --> 00:05:12,979
Você! Onde você tem se escondido?

69
00:05:14,063 --> 00:05:15,982
Taiga Kagami.

70
00:05:16,065 --> 00:05:17,942
Ele foi para o ensino médio na América.

71
00:05:18,026 --> 00:05:19,736
Deve ter aprendido com a fonte.

72
00:05:19,819 --> 00:05:22,488
De qualquer jeito,
Tenho certeza que ele será extraordinário.

73
00:05:22,572 --> 00:05:23,698
Ei.

74
00:05:24,198 --> 00:05:27,702
Você esqueceu este pedido do clube.

75
00:05:27,785 --> 00:05:29,162
Ah, desculpe.

76
00:05:29,746 --> 00:05:33,624
Vamos ver, Tetsuya Kuroko... Hein?

77
00:05:34,459 --> 00:05:37,628
Eu estive aqui o tempo todo,
mas não me lembro dele.

78
00:05:37,712 --> 00:05:39,297
CLUBE DE BASQUETEBOL DA ESCOLA MÉDIA TEIKO

79
00:05:41,090 --> 00:05:42,175
O que há de errado?

80
00:05:42,258 --> 00:05:44,886
Ele... Ele é do clube de basquete Teiko!

81
00:05:44,969 --> 00:05:47,263
Teiko? Você quer dizer o Teiko?

82
00:05:47,930 --> 00:05:51,100
Sim!
E se ele é do primeiro ano, ele deve ser...

83
00:05:52,101 --> 00:05:53,478
da Geração dos Milagres!

84
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
Geração de Milagres...

85
00:05:56,481 --> 00:05:57,523
Aquele grupo famoso?

86
00:06:00,068 --> 00:06:03,696
Por que não consigo me lembrar
a cara daquele ovo de ouro?

87
00:06:04,363 --> 00:06:06,449
E aquele cara acabou de voltar da América.

88
00:06:07,658 --> 00:06:09,911
Os primeiros anos deste ano podem ser incríveis!

89
00:06:13,456 --> 00:06:18,377
EPISÓDIO 1
EU SOU KUROKO

90
00:06:22,423 --> 00:06:25,301
Tudo bem,
parece que todos os calouros estão aqui!

91
00:06:30,223 --> 00:06:32,683
Ei, o gerente não é fofo?

92
00:06:32,767 --> 00:06:33,976
Ela está no segundo ano, certo?

93
00:06:34,060 --> 00:06:36,479
Se ela fosse mais sexy...

94
00:06:38,147 --> 00:06:39,982
Idiotas, vocês estão errados.

95
00:06:41,359 --> 00:06:42,443
O que?

96
00:06:42,985 --> 00:06:46,823
Sou o treinador do clube de basquete masculino,
Riko Aida. Prazer em conhecê-lo.

97
00:06:47,281 --> 00:06:48,282
O que?

98
00:06:48,866 --> 00:06:50,326
Não é ele?

99
00:06:50,409 --> 00:06:52,245
Esse é o nosso conselheiro, Sr. Takeda.

100
00:06:54,789 --> 00:06:55,832
Seriamente?

101
00:06:55,915 --> 00:06:57,708
Você deve estar brincando.

102
00:06:57,792 --> 00:07:02,296
Então, agora que você conhece
com o Sr. Takeda...

103
00:07:03,506 --> 00:07:04,632
tire suas camisas!

104
00:07:04,715 --> 00:07:06,092
Huh?

105
00:07:06,676 --> 00:07:08,553
O que?

106
00:07:08,636 --> 00:07:10,471
Por que?

107
00:07:18,521 --> 00:07:21,357
Sua capacidade de se mover instantaneamente
é um pouco fraco.

108
00:07:22,108 --> 00:07:25,236
Aposto que você dá 50 saltos laterais em 20 segundos,
não é?

109
00:07:25,862 --> 00:07:28,030
Você precisará fazer um pouco melhor
para o time de basquete.

110
00:07:28,114 --> 00:07:29,115
OK.

111
00:07:29,198 --> 00:07:30,575
Você é muito rígido.

112
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
Seriamente? Ela está certa.

113
00:07:32,201 --> 00:07:33,244
O que você quer dizer?

114
00:07:33,327 --> 00:07:35,121
Como ela sabia disso
só de olhar para nós?

115
00:07:35,204 --> 00:07:37,832
O pai dela é treinador esportivo.

116
00:07:39,083 --> 00:07:41,878
Coletando dados e criando
um regime de treinamento,

117
00:07:41,961 --> 00:07:45,506
é uma habilidade que ela aprendeu
da observação de corpos e dados

118
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
todos os dias em seu local de trabalho.

119
00:07:48,843 --> 00:07:51,053
Quando ela olha para o seu corpo,

120
00:07:51,137 --> 00:07:54,348
ela vê todas as suas habilidades físicas
em números.

121
00:07:55,266 --> 00:07:58,436
Não esperaria menos de um treinador.

122
00:08:00,271 --> 00:08:02,064
-O que?
-O que--

123
00:08:02,773 --> 00:08:04,525
O que é isso?

124
00:08:04,609 --> 00:08:06,903
Todos os seus números estão às alturas.

125
00:08:06,986 --> 00:08:09,530
Esses não são os valores
de um garoto do primeiro ano do ensino médio!

126
00:08:09,989 --> 00:08:12,533
Eu nem consigo ver o potencial dele.

127
00:08:13,743 --> 00:08:15,119
Eu nunca vi nada assim.

128
00:08:16,329 --> 00:08:18,331
Que talento bruto!

129
00:08:18,414 --> 00:08:21,542
Treinador! O que você está olhando?

130
00:08:21,626 --> 00:08:24,295
Desculpe! Hum...

131
00:08:24,754 --> 00:08:27,256
Você olhou para todos eles.
Kagami é o último.

132
00:08:27,924 --> 00:08:30,384
Realmente? Huh?

133
00:08:31,385 --> 00:08:33,221
Kuroko está aqui?

134
00:08:33,971 --> 00:08:35,723
Ah, aquele garoto da Teiko.

135
00:08:36,182 --> 00:08:40,520
Eu pensei que seria capaz de escolher
alguém tão forte quando o vi.

136
00:08:41,520 --> 00:08:43,272
Parece que ele não está aqui hoje.

137
00:08:43,981 --> 00:08:46,150
Tudo bem,
vamos começar com a prática!

138
00:08:46,234 --> 00:08:47,610
Hum, com licença.

139
00:08:49,111 --> 00:08:50,613
Eu sou Kuroko.

140
00:08:56,494 --> 00:08:58,454
O que? Há quanto tempo você está lá?

141
00:08:58,538 --> 00:09:00,164
Eu estive aqui o tempo todo.

142
00:09:01,290 --> 00:09:03,668
Ele estava bem na minha frente
e eu não percebi?

143
00:09:03,751 --> 00:09:05,962
O que? Ele disse que é Kuroko?

144
00:09:06,045 --> 00:09:09,131
O que? Ele é praticamente invisível!

145
00:09:10,508 --> 00:09:13,177
O que? Esse cara é
parte da Geração de Milagres?

146
00:09:13,261 --> 00:09:14,679
Ele não poderia ser um regular.

147
00:09:14,762 --> 00:09:17,139
Claro que não. Certo, Kuroko?

148
00:09:18,391 --> 00:09:20,101
Eu joguei em jogos.

149
00:09:20,184 --> 00:09:21,727
Certo?

150
00:09:22,436 --> 00:09:23,604
-O que?
-O que?

151
00:09:24,730 --> 00:09:26,399
-O que?
-O que?

152
00:09:27,942 --> 00:09:31,904
Geração de Milagres? O que é isso?

153
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
Tire sua camisa!

154
00:09:34,907 --> 00:09:36,826
O que? OK.

155
00:09:50,298 --> 00:09:51,799
Quem é ele?

156
00:09:52,383 --> 00:09:54,135
Suas estatísticas são muito baixas.

157
00:09:55,303 --> 00:09:57,638
Todos os seus números estão abaixo da média.

158
00:09:57,722 --> 00:10:00,933
Além disso,
ele já está quase no limite.

159
00:10:02,560 --> 00:10:05,730
Não há como ele estar
regular em uma equipe tão forte.

160
00:10:07,773 --> 00:10:09,275
Que diabos!

161
00:10:23,289 --> 00:10:25,499
Quando você chegou aqui?

162
00:10:25,583 --> 00:10:26,959
É bom te ver.

163
00:10:27,043 --> 00:10:30,504
-O que diabos você está fazendo?
-O que você está fazendo aqui sozinho?

164
00:10:31,005 --> 00:10:33,716
Nada. Eu não estou fazendo nada.

165
00:10:34,383 --> 00:10:35,801
É assim mesmo?

166
00:10:39,263 --> 00:10:42,892
Eu estava na América
até meu segundo ano do ensino médio.

167
00:10:43,851 --> 00:10:45,811
Fiquei chocado desde que voltei

168
00:10:46,354 --> 00:10:47,772
pelo quão baixos são os padrões aqui.

169
00:10:48,648 --> 00:10:51,609
Eu não estou olhando
jogar basquete por diversão.

170
00:10:52,109 --> 00:10:55,655
Eu quero jogar um jogo mais sério
isso realmente me faz continuar.

171
00:10:57,948 --> 00:10:58,991
Eu ouvi tudo sobre você.

172
00:10:59,867 --> 00:11:03,120
Eu ouvi tudo sobre os supostamente fortes
Geração de Milagres do nosso ano.

173
00:11:04,205 --> 00:11:06,082
Você estava naquele time, não estava?

174
00:11:06,624 --> 00:11:09,710
Eu tenho um bom senso
de quão bons os outros são.

175
00:11:09,794 --> 00:11:12,546
Pessoas que podem ter sucesso
cheiro diferente do resto.

176
00:11:13,631 --> 00:11:15,800
Mas algo não está certo com você.

177
00:11:16,384 --> 00:11:18,844
Os fracos deveriam cheirar fracos, mas você...

178
00:11:19,428 --> 00:11:21,389
Você não cheira a nada.

179
00:11:21,931 --> 00:11:23,599
E sua força não tem cheiro.

180
00:11:24,892 --> 00:11:26,811
Deixe-me ver. Mostre-me.

181
00:11:26,894 --> 00:11:31,690
Mostre-me o quão bom
sua Geração de Milagres realmente é.

182
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
Que sorte.

183
00:11:35,569 --> 00:11:37,655
Eu também esperava jogar contra você.

184
00:11:41,409 --> 00:11:42,576
Um contra um.

185
00:11:44,703 --> 00:11:45,913
Você quer ir?

186
00:12:10,855 --> 00:12:12,022
Ele é...

187
00:12:13,524 --> 00:12:14,859
Ele é...

188
00:12:18,863 --> 00:12:21,031
Ele é tão ruim que eu poderia morrer.

189
00:12:22,116 --> 00:12:24,243
Mesmo que eles não tenham sido abençoados
com força física,

190
00:12:24,326 --> 00:12:27,580
houve muitos atletas
que se destacaram aprimorando suas habilidades.

191
00:12:28,539 --> 00:12:31,792
Mas esse cara
dificilmente melhor que um amador

192
00:12:31,876 --> 00:12:33,669
em dribles e arremessos.

193
00:12:35,087 --> 00:12:36,672
Não há nada de bom nele.

194
00:12:37,465 --> 00:12:39,133
Isso é ridículo.

195
00:12:43,804 --> 00:12:45,598
Você deve estar brincando comigo.

196
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
Você já ouviu?

197
00:12:47,683 --> 00:12:51,270
Quanto você tem que superestimar
suas habilidades de pensar que você pode me vencer?

198
00:12:51,979 --> 00:12:55,107
Eu não posso acreditar quão arrogantemente
você me desafiou!

199
00:12:55,191 --> 00:12:56,775
Você não pode estar falando sério.

200
00:12:56,859 --> 00:12:59,528
Claro que você é mais forte que eu.

201
00:12:59,612 --> 00:13:01,197
Eu sabia disso antes de começarmos.

202
00:13:02,364 --> 00:13:05,159
Você quer uma briga?
O que diabos você pensa que está fazendo?

203
00:13:06,535 --> 00:13:09,205
eu queria ver
quão bom você é para mim.

204
00:13:09,747 --> 00:13:11,040
O que?

205
00:13:11,832 --> 00:13:12,833
Inacreditável.

206
00:13:13,542 --> 00:13:15,753
Deve ter havido algo
errado comigo também.

207
00:13:15,836 --> 00:13:18,464
Ele é tão fraco
que ele não cheira a nada.

208
00:13:18,547 --> 00:13:19,673
Isso é estúpido.

209
00:13:19,757 --> 00:13:20,758
Hum...

210
00:13:21,717 --> 00:13:24,637
Chega. Não estou interessado nos fracos.

211
00:13:30,184 --> 00:13:31,977
Deixe-me dizer uma última coisa.

212
00:13:32,603 --> 00:13:34,855
Você deveria parar de jogar basquete.

213
00:13:35,689 --> 00:13:39,026
Por mais que você tente encobrir isso
com palavras bonitas como esforço,

214
00:13:39,109 --> 00:13:41,904
o talento bruto é um fato da vida.

215
00:13:42,446 --> 00:13:44,823
Você não tem talento para basquete.

216
00:13:45,491 --> 00:13:46,951
Eu não aceito isso.

217
00:13:47,451 --> 00:13:48,786
O que?

218
00:13:48,869 --> 00:13:51,038
Em primeiro lugar, adoro basquete.

219
00:13:51,914 --> 00:13:54,333
E não compartilho da sua opinião.

220
00:13:55,376 --> 00:13:58,087
Eu não me importo com quem é forte ou quem é fraco.

221
00:13:58,754 --> 00:14:01,590
-O que você disse?
-Eu não sou como você.

222
00:14:05,594 --> 00:14:07,972
Eu sou uma sombra.

223
00:14:14,603 --> 00:14:16,105
O que? Um jogo de treino?

224
00:14:16,814 --> 00:14:18,816
Não acredito que estamos jogando
os veteranos já.

225
00:14:19,358 --> 00:14:21,652
Você se lembra do disco do ano passado

226
00:14:21,735 --> 00:14:23,571
eles nos contaram sobre
durante nosso primeiro encontro?

227
00:14:24,154 --> 00:14:26,532
Eles foram para a final
apenas no primeiro ano.

228
00:14:26,615 --> 00:14:28,158
Você está falando sério?

229
00:14:28,242 --> 00:14:30,327
Isso não é normal.

230
00:14:30,411 --> 00:14:31,912
Não há nada a temer.

231
00:14:32,496 --> 00:14:35,791
É sempre melhor ter mais forte
adversários do que os fracos.

232
00:14:35,875 --> 00:14:37,084
Vamos.

233
00:14:37,167 --> 00:14:40,212
Vamos ver exatamente
o que esses novatos podem fazer.

234
00:14:54,059 --> 00:14:56,145
Essa enterrada foi inacreditável.

235
00:14:56,228 --> 00:14:57,271
Incrível.

236
00:14:58,480 --> 00:15:00,566
Eles são melhores do que eu esperava.

237
00:15:00,649 --> 00:15:05,279
Tal força destrutiva
para um jogo tão simples e intuitivo.

238
00:15:06,822 --> 00:15:08,824
Isto é inacreditável.

239
00:15:09,575 --> 00:15:12,202
Ele está mais do que pronto. Ele é um monstro.

240
00:15:17,833 --> 00:15:19,710
PRIMEIRO ANO - SEGUNDO ANO

241
00:15:20,628 --> 00:15:23,172
Eu não posso acreditar
os primeiros anos são tão fortes.

242
00:15:23,255 --> 00:15:25,424
Kagami está fazendo tudo sozinho!

243
00:15:26,133 --> 00:15:27,217
Merda!

244
00:15:27,301 --> 00:15:29,887
Esse garoto ainda me deixa nervoso!

245
00:15:31,555 --> 00:15:32,848
Um roubo?

246
00:15:34,016 --> 00:15:35,392
É ele de novo!

247
00:15:35,935 --> 00:15:37,353
Fiquem juntos!

248
00:15:37,853 --> 00:15:41,899
Por todas as coisas profundas que ele diz,
ele não pode jogar merda nenhuma!

249
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
Caras que são todos conversadores...

250
00:15:47,863 --> 00:15:49,615
me irrita mais que tudo!

251
00:15:49,698 --> 00:15:50,949
Tão alto!

252
00:15:51,033 --> 00:15:52,826
Nada pode parar Kagami agora!

253
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
É hora de colocá-los em seus devidos lugares.

254
00:15:59,708 --> 00:16:01,502
Está ligado.

255
00:16:03,337 --> 00:16:04,463
Três!

256
00:16:08,926 --> 00:16:10,844
Eles estão desesperados para deter Kagami!

257
00:16:10,928 --> 00:16:13,931
Eles estão formando dupla com ele
mesmo ele não tendo a bola!

258
00:16:14,014 --> 00:16:16,183
Eles não têm intenção
de deixá-lo tocar na bola!

259
00:16:26,151 --> 00:16:27,528
PRIMEIRO ANO - SEGUNDO ANO

260
00:16:28,112 --> 00:16:29,571
Eles são bons.

261
00:16:29,655 --> 00:16:32,199
Não há como termos vencido.

262
00:16:32,282 --> 00:16:33,659
Já estou farto.

263
00:16:34,451 --> 00:16:36,829
Suficiente?
Do que diabos você está falando!

264
00:16:39,206 --> 00:16:40,833
Por favor, acalme-se.

265
00:16:42,209 --> 00:16:44,294
Seu bastardo!

266
00:16:46,338 --> 00:16:48,048
Parece que eles estão brigando.

267
00:16:49,258 --> 00:16:50,759
O que está errado?

268
00:16:50,843 --> 00:16:53,262
Ele estava no jogo?

269
00:16:53,345 --> 00:16:55,514
Kuroko? Não sei.

270
00:16:56,140 --> 00:16:58,809
Até eu esqueci e fui o árbitro!

271
00:17:01,353 --> 00:17:02,354
Huh?

272
00:17:03,564 --> 00:17:05,357
Há quanto tempo ele está?

273
00:17:09,611 --> 00:17:10,779
Com licença.

274
00:17:10,863 --> 00:17:13,240
-Você poderia me passar a bola?
-O que?

275
00:17:13,323 --> 00:17:15,200
Você consegue! Mais três minutos!

276
00:17:16,118 --> 00:17:18,704
O que você pode fazer com a bola
depois de conseguir?

277
00:17:18,787 --> 00:17:20,205
Pelo menos não deixe que eles peguem.

278
00:17:31,050 --> 00:17:33,886
Foi... O quê?

279
00:17:33,969 --> 00:17:35,721
Como foi essa passagem?

280
00:17:37,222 --> 00:17:38,974
Por que me sinto tão desconfortável?

281
00:17:39,058 --> 00:17:42,227
Algo inacreditável está acontecendo?

282
00:17:54,531 --> 00:17:56,033
Vá em frente! Atirar!

283
00:17:57,159 --> 00:17:58,160
O que?

284
00:18:04,124 --> 00:18:06,919
Eles passaram a bola e fizeram o chute
antes de percebermos isso!

285
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
O que está acontecendo?

286
00:18:14,176 --> 00:18:17,596
Ele está usando sua falta de presença para passar?

287
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
Ele nem está tocando na bola
por muito tempo!

288
00:18:22,017 --> 00:18:26,563
Ele poderia estar diminuindo
sua presença já fraca ainda mais?

289
00:18:28,065 --> 00:18:31,610
Desorientação,
uma técnica usada em prestidigitação.

290
00:18:32,402 --> 00:18:36,156
Ele está chamando a atenção do oponente
longe de si mesmo.

291
00:18:37,491 --> 00:18:43,413
Para ser mais preciso,
ele não está usando sua falta de presença,

292
00:18:44,248 --> 00:18:46,875
mas direcionando o oponente
atenção em outro lugar.

293
00:18:48,627 --> 00:18:53,090
Ele é o regular invisível da Teiko
que se destacou nos passes.

294
00:18:53,757 --> 00:18:56,844
Eu ouvi rumores,
mas não achei que ele realmente existisse.

295
00:18:58,637 --> 00:19:01,932
O sexto membro fantasma
da Geração de Milagres!

296
00:19:09,231 --> 00:19:12,025
Caramba. Fui pego no passe de Kuroko!

297
00:19:15,404 --> 00:19:16,697
PRIMEIRO ANO - SEGUNDO ANO

298
00:19:16,780 --> 00:19:18,740
Eu não acredito!
É uma diferença de um ponto!

299
00:19:23,662 --> 00:19:24,705
Besteira!

300
00:19:25,330 --> 00:19:27,040
Vá, Kuroko!

301
00:19:37,885 --> 00:19:40,971
É por isso que odeio os fracos!

302
00:19:42,639 --> 00:19:45,058
Você tem que acertar, idiota!

303
00:19:53,734 --> 00:19:55,235
Muito obrigado.

304
00:20:10,000 --> 00:20:11,126
Olá.

305
00:20:12,794 --> 00:20:13,962
De onde você veio?

306
00:20:14,046 --> 00:20:15,714
O que você está fazendo?

307
00:20:15,797 --> 00:20:17,758
Eu estava sentado aqui primeiro.

308
00:20:18,634 --> 00:20:20,719
Gosto dos batidos de baunilha deste lugar.

309
00:20:22,179 --> 00:20:23,680
Vá para outro lugar.

310
00:20:25,057 --> 00:20:26,225
Eu não quero.

311
00:20:26,308 --> 00:20:29,853
Se alguém nos ver,
eles vão pensar que somos amigos!

312
00:20:29,937 --> 00:20:32,606
Este é o meu ponto de encontro habitual.

313
00:20:37,861 --> 00:20:38,862
Aqui.

314
00:20:40,697 --> 00:20:43,200
Não gosto de caras que são péssimos no basquete.

315
00:20:43,283 --> 00:20:45,827
Mas você ganhou um desses.

316
00:20:48,872 --> 00:20:49,957
Obrigado.

317
00:20:52,042 --> 00:20:55,337
Quão forte
é a Geração de Milagres?

318
00:20:56,672 --> 00:20:58,340
Se eu os jogasse agora, como eu me sairia?

319
00:20:59,216 --> 00:21:01,218
Você seria destruído instantaneamente.

320
00:21:01,301 --> 00:21:03,303
Você tem que colocar assim?

321
00:21:04,221 --> 00:21:09,309
Os cinco prodígios prosseguiram cada um
para jogar em suas próprias escolas.

322
00:21:10,018 --> 00:21:13,772
Uma dessas escolas
ficará no topo.

323
00:21:17,484 --> 00:21:19,111
Isso é ótimo.

324
00:21:19,194 --> 00:21:21,154
Esse é o tipo de coisa
que acende um fogo em mim.

325
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
Eu decidi.

326
00:21:23,365 --> 00:21:26,618
Eu vou esmagar todos eles
e se tornar o melhor jogador do Japão.

327
00:21:30,497 --> 00:21:32,040
Eu não acho que isso seja possível.

328
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
Ei!

329
00:21:34,918 --> 00:21:36,920
Se você tem talento oculto,
Eu não saberia.

330
00:21:37,713 --> 00:21:41,925
Mas, pelo que tenho visto,
você nem alcançaria seus pés.

331
00:21:44,303 --> 00:21:45,929
Você não pode fazer isso sozinho.

332
00:21:48,932 --> 00:21:50,392
Eu também decidi.

333
00:21:53,312 --> 00:21:54,646
Eu sou uma sombra.

334
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
Mas quanto mais forte a luz,
quanto mais escura a sombra,

335
00:21:58,942 --> 00:22:01,111
e quanto mais acentua
o brilho da luz.

336
00:22:02,529 --> 00:22:06,825
Eu serei a sombra da sua luz
e fazer de você o melhor jogador do Japão.

337
00:22:10,579 --> 00:22:11,580
Olha quem está falando.

338
00:22:12,414 --> 00:22:13,790
Faça o que quiser.

339
00:22:14,750 --> 00:22:16,251
Eu farei o meu melhor.

340
00:23:52,556 --> 00:23:54,224
VISUALIZAR

341
00:23:54,808 --> 00:23:56,226
Um vestibular?

342
00:23:56,309 --> 00:23:57,978
Não gosto, mas farei!

343
00:23:58,395 --> 00:23:59,729
Estamos nos reunindo no telhado.

344
00:24:00,188 --> 00:24:01,231
O telhado?

345
00:24:01,314 --> 00:24:03,191
O treinador estava sorrindo um pouco.

346
00:24:04,067 --> 00:24:05,527
Isso não parece bom.

347
00:24:05,610 --> 00:24:07,487
EPISÓDIO 2
ESTOU SÉRIO